1 00:00:07,007 --> 00:00:08,007 [karjub] 2 00:00:08,634 --> 00:00:09,885 No selline toimis. 3 00:00:09,969 --> 00:00:11,887 [põnev muusika mängib] 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,431 Surve lükkas sind kaugemale 5 00:00:13,514 --> 00:00:14,932 kui oleks võinud kunagi omapäi läinud. 6 00:00:15,015 --> 00:00:15,975 Marie! 7 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 [Cipher] Kui sa just ei taha ja teie sõbrad liituma Catega 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,271 homme sina ja mina, 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 tagasi oma treeningute juurde. 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,733 [Marie] Cipher usub Ma olen see võimas relv. 11 00:00:24,817 --> 00:00:26,902 Kasutagem seda vähemalt midagi head teha. 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,654 Persse teda. Võtame ta. 13 00:00:28,738 --> 00:00:31,824 [Emma] Cate on Elmiras, nii et mina, Jordan, ja Marie läheb ta päästma. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,409 -Me vajame teie abi. - Ei. 15 00:00:33,492 --> 00:00:36,412 Ta on halb inimene ja nüüd ta on seal, kus ta olema väärib. 16 00:00:36,495 --> 00:00:37,538 vabandan. 17 00:00:37,621 --> 00:00:40,207 - Mis mu pojaga tegelikult juhtus? - Kas sa tõesti tahad teada? 18 00:00:40,291 --> 00:00:43,335 Üritasin teda lükata oma täielikku potentsiaali, 19 00:00:43,419 --> 00:00:46,338 ja tema väike keha ei lubaks seda. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,136 - Kas sa kasvasid üles Red Riveris? - Jah. 21 00:00:52,219 --> 00:00:54,680 -[Marie] Oh issand. - Arvasin, et olen ainuke. 22 00:00:54,764 --> 00:00:55,890 Püha kurat. 23 00:00:55,973 --> 00:00:58,309 Ma usaldan oma tütar sinuga. 24 00:01:01,187 --> 00:01:03,022 - Mida kuradit? - Lõks, lõks, lõks. 25 00:01:03,105 --> 00:01:04,315 Oh, kurat. Hoidke oma br... 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,483 [viriseb] 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,611 [Jordaania] Me kõik teame, et sa olid seal, kui Marie sündis, teie Odessa 28 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 kuradi projekt. 29 00:01:09,779 --> 00:01:11,697 Lihtsalt ütle talle, mida kuradit 30 00:01:11,781 --> 00:01:13,032 soovite. 31 00:01:13,115 --> 00:01:14,715 [Cipher] Mul on midagi, mida teile näidata. 32 00:01:16,702 --> 00:01:18,120 Annabeth. 33 00:01:18,204 --> 00:01:19,955 -[Cate] Palun lõpeta. -[Jordaania] Marie. 34 00:01:20,039 --> 00:01:21,373 [ahhetab] 35 00:01:24,376 --> 00:01:27,296 [Marie] Annabeth... kõik on korras. 36 00:01:27,379 --> 00:01:28,381 [Emma] Marie, kas sa just...? 37 00:01:28,464 --> 00:01:29,674 -[valvurid ebaselgelt karjuvad] -[Jordan] Nad tulevad. 38 00:01:29,757 --> 00:01:30,758 Annabeth, vaata mind. 39 00:01:31,342 --> 00:01:34,053 Me saame su kätte siit minema. okei? 40 00:01:36,096 --> 00:01:40,392 [Cate] Te kutid, ma kuulen neid. Peame nüüd minema. 41 00:01:40,476 --> 00:01:42,103 -[1. valvur] Tule siia. -[valvur 2] Siia alla. 42 00:01:42,186 --> 00:01:43,562 - [virisemine] - Olgu? Olgu. 43 00:01:43,646 --> 00:01:45,981 -[häire helises] -[valvurid ebaselgelt karjuvad] 44 00:01:46,065 --> 00:01:48,943 [intensiivne muusika mängimine] 45 00:01:49,026 --> 00:01:50,986 [ahhestades] 46 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 [kõrge helin] 47 00:01:53,989 --> 00:01:55,825 [valvurid oigavad] 48 00:01:57,827 --> 00:01:59,745 [hingeldades] 49 00:02:00,663 --> 00:02:02,081 - Siia teed. - Mida? 50 00:02:02,164 --> 00:02:03,249 [Emma] Olgu. 51 00:02:08,170 --> 00:02:09,797 Ei! Seda teed! 52 00:02:11,090 --> 00:02:12,091 Kiirusta! 53 00:02:12,174 --> 00:02:13,592 - Annabeth. - Kiirusta! 54 00:02:13,676 --> 00:02:14,844 Kuidas ta teab? 55 00:02:20,641 --> 00:02:21,934 Siin. 56 00:02:23,727 --> 00:02:25,020 [Jordaania] Persse. See on ummiktee. 57 00:02:25,104 --> 00:02:26,564 - Siia teed tagasi. - [Marie] Olgu. Annabeth. 58 00:02:26,647 --> 00:02:28,065 Tule nüüd. Lähme. 59 00:02:33,779 --> 00:02:34,989 Ta on peaaegu kohal. 60 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 -WHO? - Poisid, nad tulevad. 61 00:02:37,157 --> 00:02:38,200 Tagasi üles! 62 00:02:44,665 --> 00:02:47,585 Oho! Ma arvasin, et see on palju raskem teid leida. 63 00:02:47,668 --> 00:02:48,586 Oh issand. 64 00:02:48,669 --> 00:02:51,005 Oh, ma leidsin kaubiku, aga ma ei sõida, nii et... 65 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 - Sain aru. - Jah. 66 00:02:54,466 --> 00:02:55,593 Tule nüüd. 67 00:02:56,594 --> 00:02:58,762 [rehvid krigisevad] 68 00:03:08,647 --> 00:03:10,316 Ma arvan, et nad ei jälgi. 69 00:03:10,399 --> 00:03:11,901 Peame sellest kaubikust loobuma. 70 00:03:11,984 --> 00:03:13,903 [Jordan] Ma tean, me peame lihtsalt saama mingi vahemaa meie ja nende vahel. 71 00:03:13,986 --> 00:03:15,154 Sam, kas sul on telefon? 72 00:03:15,237 --> 00:03:16,739 -[Sam] Jah. - Kaota see. 73 00:03:16,822 --> 00:03:17,822 Nad saavad seda jälgida. 74 00:03:22,286 --> 00:03:25,456 Sa kuradi Kool-Aid Mehitatud see sein. 75 00:03:25,539 --> 00:03:28,751 - [Sam] Oh, jah. - [naerab] 76 00:03:28,834 --> 00:03:30,002 Tänan teid. 77 00:03:31,086 --> 00:03:32,755 Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras. 78 00:03:35,925 --> 00:03:38,844 Hei, kas see on...? 79 00:03:41,221 --> 00:03:43,933 Ja see pole isegi mitte kõige hullumeelsem asi, mis juhtus. 80 00:03:47,561 --> 00:03:49,104 Annabeth? 81 00:03:50,356 --> 00:03:52,232 Kas sinuga on kõik korras? 82 00:03:52,316 --> 00:03:53,317 Äge. 83 00:03:54,485 --> 00:03:58,072 [ohkab] Mul on sellest väga kahju sa jäid sellesse kõigesse kinni. 84 00:03:58,155 --> 00:04:00,115 Kas me saaksime palun rääkida mis just juhtus, poisid? 85 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 - Emma. - Tead, mis see oli, eks? 86 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Sellel on nimi. 87 00:04:03,535 --> 00:04:04,537 - See pole see. - Kurat küll. 88 00:04:04,620 --> 00:04:05,579 [Sam] Mis on? 89 00:04:05,663 --> 00:04:07,081 Ta tõi ta õde tagasi ellu, 90 00:04:07,164 --> 00:04:10,167 ja seda nad ongi nimeta imeks. 91 00:04:10,250 --> 00:04:11,502 Kas see on tõsi? 92 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 See on... See ei ole... See pole ime. 93 00:04:13,671 --> 00:04:15,047 Kuidas sa seda tegid? 94 00:04:15,130 --> 00:04:20,010 Ma-ma lihtsalt, ee, ma lihtsalt kuulas, mida Cipher ütles. 95 00:04:20,094 --> 00:04:23,430 Ühendage iga rakuga nii, nagu see oli osa minu enda kehast ja ma lihtsalt... 96 00:04:23,514 --> 00:04:25,683 parandas ära. ma... 97 00:04:29,061 --> 00:04:30,062 Tal oli õigus. 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,232 [mängib dramaatilist muusikat] 99 00:04:34,233 --> 00:04:35,776 Persse. 100 00:04:39,238 --> 00:04:40,948 Kaua Kanadani? 101 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 Pea vastu. Mida? 102 00:04:42,366 --> 00:04:44,868 Oot, oota, oota, oota. Ei. K-Me läheme Kanadasse? 103 00:04:44,952 --> 00:04:46,203 Ei. Kas nad pole kas proovite meid peatada? 104 00:04:46,286 --> 00:04:47,162 Ei, see ei ole nii, et me läheme 105 00:04:47,246 --> 00:04:48,539 - tolli kaudu. -Ei, ma ei lähe, ma ei lähe Kanadasse. 106 00:04:48,622 --> 00:04:50,124 [Emma] Kas me oleme head, halvad ujujad? 107 00:04:50,207 --> 00:04:51,375 Nagu, mida...? 108 00:04:51,458 --> 00:04:52,960 - Kuidas te Niagara juga suhtute? -[Marie] H-Hei, hei... 109 00:04:53,043 --> 00:04:56,672 Ma kurat ei kavatse Kanada mõne teie seast. 110 00:04:56,755 --> 00:04:58,257 Vaata, lase mul autost välja, eks? 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,342 [Marie] Annabeth. Annabeth. Annabeth. 112 00:04:59,425 --> 00:05:02,261 Annabeth. Hei, hei, hei. Kõik on korras. 113 00:05:02,344 --> 00:05:03,762 Kõik pole korras, eks? 114 00:05:03,846 --> 00:05:07,808 Ma lihtsalt surin ja-ja-ja millegipärast ma pole surnud, 115 00:05:07,891 --> 00:05:10,561 ja nüüd olen-ma olen a varastatud kaubik võõraste inimestega 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,062 välismaale minek kuradi riik. 117 00:05:12,146 --> 00:05:15,399 Hei, me ei lähe välismaale riik. Me läheme Kanadasse. 118 00:05:15,482 --> 00:05:17,151 [Annabeth] Lõpeta kuradi auto! Lihtsalt võta... 119 00:05:17,234 --> 00:05:19,820 Olgu. Olgu! Vaata, 120 00:05:19,903 --> 00:05:22,990 peame leidma igatahes uus auto, 121 00:05:23,073 --> 00:05:26,452 a-ja me peame peatuma ja end kokku võtma ja võib-olla saada Polarityle sõna. 122 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Annabeth. Sa oled ohutu. 123 00:05:32,833 --> 00:05:34,209 Ma luban. 124 00:05:39,923 --> 00:05:42,176 [♪ "Adagio" Bachi sonaadist Nr 3 g-moll mängib] 125 00:05:53,979 --> 00:05:55,272 [telefon sumiseb] 126 00:06:07,951 --> 00:06:09,161 Jah? 127 00:06:12,539 --> 00:06:13,540 Kuidas? 128 00:06:17,002 --> 00:06:21,423 Otsige üles Moreau, viige ta juurde mina. Ülejäänud ei oma tähtsust. 129 00:06:34,269 --> 00:06:36,480 - Nõrk. -[oigab] 130 00:06:38,690 --> 00:06:43,946 Haletsusväärne. Väärtusetu jama. 131 00:06:44,029 --> 00:06:46,740 Vastik. Oksendada. 132 00:06:46,824 --> 00:06:49,284 Roosa väike prügikast. 133 00:06:50,369 --> 00:06:51,954 [oigab] 134 00:07:02,172 --> 00:07:04,174 [põnev muusika mängib] 135 00:07:08,554 --> 00:07:10,754 [Emma] Vannituba, vannituba, vannituba, vannituba, vannituba. 136 00:07:13,225 --> 00:07:14,726 Vannituba, vannituba, vannituba. 137 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Vannituba. 138 00:07:17,604 --> 00:07:19,189 Vannituba! 139 00:07:25,612 --> 00:07:28,574 [jube, kurjakuulutav muusika mängib] 140 00:07:32,327 --> 00:07:35,581 Jeesus. Kurat juhtus siin? 141 00:07:35,664 --> 00:07:40,586 Olgu. Ee, me vajame auto, toit, raha. 142 00:07:41,712 --> 00:07:43,380 Kas telefon on olemas siin kuskil? 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,132 [Cate] Ei, aga... 144 00:07:45,215 --> 00:07:48,760 kuidas oleks riiete vahetusega? 145 00:07:48,844 --> 00:07:50,596 [Marie ohkab] Suurepärane. 146 00:07:51,638 --> 00:07:55,184 Annabeth, miks mitte vaheta oma... 147 00:07:55,267 --> 00:07:57,936 - Veririided? - Muidugi. 148 00:07:58,020 --> 00:07:59,688 Ma lähen vaatan, kas seal on mingit toitu. 149 00:08:09,072 --> 00:08:10,199 Mida? 150 00:08:12,159 --> 00:08:14,328 Miks sa otsid minu vastu niimoodi? 151 00:08:17,623 --> 00:08:19,082 Mida sa tegid... 152 00:08:20,083 --> 00:08:22,294 Oli täpselt mis Cipher pani mind tegema. 153 00:08:23,462 --> 00:08:26,256 [sosistab] Ta tappis just mu õe et näha, kas ma saan ta tagasi tuua. 154 00:08:26,340 --> 00:08:28,884 Ja tegidki. Kõik on nüüd teistsugune. 155 00:08:28,967 --> 00:08:30,719 - Ei, ei ole. -Marie. 156 00:08:30,802 --> 00:08:34,723 See teeb sinust ühe enim võimsad Supes praegu maailmas. 157 00:08:35,641 --> 00:08:37,851 Tähendab, sul on seda näha, eks? 158 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 Mitte midagi pole kunagi saab olema sama. 159 00:08:41,647 --> 00:08:42,940 Me oleme samasugused. 160 00:08:46,109 --> 00:08:49,071 Ja midagi ei muutu, kui me ei taha seda. 161 00:08:52,032 --> 00:08:53,992 ma armastan sind. 162 00:08:55,118 --> 00:08:56,245 okei? 163 00:09:07,506 --> 00:09:10,217 [mängib põnev muusika] 164 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 - [uks avaneb] - Oh! 165 00:09:12,719 --> 00:09:14,554 Pea püsti, tualettpaberit pole. 166 00:09:14,638 --> 00:09:17,224 Kasutasin istmekatteid. Probleemide lahendamine. 167 00:09:17,307 --> 00:09:19,268 Mida sa leidsid? 168 00:09:19,351 --> 00:09:22,271 Siin. Seal on riided ka seal väljas, nii et... 169 00:09:22,354 --> 00:09:23,855 [naeravad mõlemad] 170 00:09:23,939 --> 00:09:26,817 Suht meeldib see jube mahajäetud raamatukogu. 171 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 Kas me elame siin igavesti? 172 00:09:32,572 --> 00:09:33,573 Kas see on telefon? 173 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 Tänan teid. 174 00:09:42,416 --> 00:09:44,543 -Marie ütles, et Polaarsus võib aidata. - Jah. 175 00:09:44,626 --> 00:09:46,586 Jah, jaa, jaa, jaa, jaa, jaa. 176 00:09:47,587 --> 00:09:49,881 Üheksa, üks, seitse. 177 00:09:51,216 --> 00:09:53,343 - Mida? - Ole vait. 178 00:09:54,511 --> 00:09:55,971 [sosistab] Seitse. 179 00:09:56,054 --> 00:09:58,807 - Oh, sa ei tea tema numbrit. -Shh. Ole vait. 180 00:09:59,933 --> 00:10:02,269 Üheksa, üks, seitse. 181 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 Seal on neli. 182 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 Ma ei tea kellegi oma telefoninumber. 183 00:10:12,904 --> 00:10:15,407 - Oh, mu kuradi jumal. - [lõpetab telefoni] 184 00:10:17,367 --> 00:10:19,077 Oota. 185 00:10:21,538 --> 00:10:22,622 Jah. 186 00:10:22,706 --> 00:10:25,709 Olgu, okei. Internet on olemas. 187 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 Saan inimestele DM-i saata. 188 00:10:28,170 --> 00:10:29,504 [hingab läbi hammaste] 189 00:10:29,588 --> 00:10:30,881 Sa oled nii tark, Emma. 190 00:10:33,592 --> 00:10:35,260 -[trükkimine] - Kes on Greg? 191 00:10:35,344 --> 00:10:38,430 - [Emma] Hmm? - [Sam] Greg. Kes on, kes see on? 192 00:10:38,513 --> 00:10:41,266 Oh. Ta on mees. 193 00:10:41,350 --> 00:10:44,144 See tüüp, keda ma tean. 194 00:10:44,227 --> 00:10:47,898 - Mitte nagu mees, vaid nagu mees. - Mm-hmm. 195 00:10:47,981 --> 00:10:50,442 - Kas ta on kena mees? - Jah. 196 00:10:51,610 --> 00:10:53,403 - Um... - Kena mees. 197 00:10:55,072 --> 00:10:56,990 -[arvutikellad] -[Emma] Olgu. 198 00:10:57,074 --> 00:10:58,992 Ma saatsin Harperile ja Allyle. 199 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 -Hei, võib-olla peaksime DM Gregile andma. - Ei. 200 00:11:00,869 --> 00:11:01,870 Kas tõesti? 201 00:11:14,758 --> 00:11:15,717 [Marie] Tere. 202 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 [Annabeth] Ee... 203 00:11:17,844 --> 00:11:19,262 Tere. 204 00:11:19,346 --> 00:11:21,306 - Kas me saame rääkida? - Um... 205 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 Ma-Ma tõesti mitte on midagi öelda. 206 00:11:24,976 --> 00:11:26,645 Noh, sa oled Supe. 207 00:11:26,728 --> 00:11:29,022 Ehk siis alustada sealt? 208 00:11:30,315 --> 00:11:33,735 Ma-ma tajun seda. 209 00:11:33,819 --> 00:11:36,488 V sinu veres. 210 00:11:37,572 --> 00:11:38,698 Olgu. 211 00:11:38,782 --> 00:11:40,492 - Nii? - [Marie] Nii et? 212 00:11:40,575 --> 00:11:42,744 Kas Pam teab? 213 00:11:43,995 --> 00:11:45,288 Keegi ei tee. 214 00:11:45,372 --> 00:11:46,790 Millal sa V said? 215 00:11:46,873 --> 00:11:48,458 Pole õrna aimugi. 216 00:11:48,542 --> 00:11:50,585 Minu ema ja isa olid surnud enne, kui ma küsida jõudsin. 217 00:11:59,594 --> 00:12:02,639 S-Vahel... 218 00:12:02,722 --> 00:12:04,766 Ma saan millestki aimu, 219 00:12:04,850 --> 00:12:08,103 aga... see ei juhtu alati. 220 00:12:08,186 --> 00:12:10,689 Nii tead sa Sami oli tulemas Elmirasse. 221 00:12:12,232 --> 00:12:14,109 Sa oled eelkäija. 222 00:12:14,776 --> 00:12:16,570 Ma-Kui nad seda nii kutsuvad. 223 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Nii et saate tulevikku ennustada. 224 00:12:18,864 --> 00:12:20,407 [Annabeth] Ei. Mitte täpselt. 225 00:12:20,490 --> 00:12:23,869 Ma-Ma lihtsalt näen... nägemusi. 226 00:12:23,952 --> 00:12:25,662 Ma lihtsalt ei saa kontrollida, millal. 227 00:12:27,247 --> 00:12:32,752 Vaata, tänan teid... ülestõusmine või mis kuradi asi, 228 00:12:32,836 --> 00:12:35,630 aga... ma ei ole võlgu sa midagi, Marie. 229 00:12:35,714 --> 00:12:36,757 - [Marie] Oo, ma ei ütle... - Ja praegu, 230 00:12:36,840 --> 00:12:38,258 Ma tahan lihtsalt saada tagasi minu ellu. 231 00:12:38,341 --> 00:12:40,135 [Marie] Olgu, oota. Tere. 232 00:12:41,470 --> 00:12:44,639 See pole ohutu. Sa... ei saa lahkuda. 233 00:12:44,723 --> 00:12:46,224 Ma pean Pami kontrollima. 234 00:12:46,308 --> 00:12:48,810 Annabeth, sa ei saa. 235 00:12:48,894 --> 00:12:52,772 Kui ilmute kell Pam's, nad teavad. 236 00:12:54,316 --> 00:12:58,111 Sa oled ohus, ja nii ka tema. 237 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 [mängib sünge muusika] 238 00:13:00,780 --> 00:13:03,200 Hämmastav. 239 00:13:03,283 --> 00:13:07,787 Nii-nii, sa ilmud kohale kõik need aastad hiljem 240 00:13:07,871 --> 00:13:12,000 lihtsalt selleks, et mu elu uuesti ära rikkuda. 241 00:13:13,126 --> 00:13:14,586 mul on kahju. 242 00:13:18,465 --> 00:13:20,717 veetsin... 243 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 viimasel kümnendil 244 00:13:23,386 --> 00:13:25,639 üritab sind leida 245 00:13:25,722 --> 00:13:27,599 ja ütle sulle seda. 246 00:13:29,476 --> 00:13:31,603 Annabeth. 247 00:13:31,686 --> 00:13:34,231 Sina oled ainuke perekond, mis mul on jäänud. 248 00:13:36,775 --> 00:13:40,278 Ainuke asi, mida ma tahan 249 00:13:40,362 --> 00:13:42,322 on teie jaoks ohutu. 250 00:13:42,405 --> 00:13:46,368 Marie, midagi halba seda on kunagi juhtunud 251 00:13:46,451 --> 00:13:48,286 minu elus on olnud sinu pärast. 252 00:13:50,497 --> 00:13:52,791 Sina oled oht. 253 00:13:54,167 --> 00:13:56,211 ♪ ♪ 254 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 [pingeline, pingeline muusika mängib] 255 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 [Cipher] Vaata, ma ei taha ütlen teile, kuidas oma elu elada, 256 00:14:25,198 --> 00:14:28,159 aga sa pead alustama paremaid valikuid tehes. 257 00:14:28,243 --> 00:14:33,415 Ma mõtlen... milline Vahvel Alumisel korrusel puhkes majakaklus? 258 00:14:33,498 --> 00:14:35,834 Mida kuradit sa tahad? 259 00:14:37,335 --> 00:14:41,131 Marie Moreau kavatseb varem või hiljem sinuga ühendust võtta, 260 00:14:41,214 --> 00:14:44,175 ja ma tahaksin, et sa seda teeksid edastage see sõnum talle. 261 00:14:44,259 --> 00:14:47,637 Kui ta tuleb tagasi ülikoolilinnakusse ja tema koolitusele, 262 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Ma jätan ta sõbrad maha ja tema õde üksi. 263 00:14:51,600 --> 00:14:53,685 Tema... õde? 264 00:14:53,768 --> 00:14:57,564 Oh, jah, me leidsime ta. Rõõmsameelne taaskohtumine, kõik see. 265 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 [köhastab kõri] 266 00:14:58,898 --> 00:15:02,611 Mind ei huvita, mis kivi nad otsustavad alla pugeda, 267 00:15:02,694 --> 00:15:05,238 Ma tahan lihtsalt Mariet kohe tagasi. 268 00:15:06,740 --> 00:15:08,158 Jama. 269 00:15:09,743 --> 00:15:11,745 Vau. Nii ebaviisakas. 270 00:15:11,828 --> 00:15:14,497 Sulle pole kuradi pakkumist suudab panna, et ta usub, 271 00:15:14,581 --> 00:15:17,000 - ja ma ei aita sul müüa valet. -[ohkab] 272 00:15:17,083 --> 00:15:19,085 Tead, lõpupoole... 273 00:15:19,169 --> 00:15:20,587 [mängib kurjakuulutav muusika] 274 00:15:20,670 --> 00:15:24,049 ...Andrel olid väikesed krambid mitu korda nädalas. 275 00:15:24,132 --> 00:15:26,301 Kui lähedased teie omad on? 276 00:15:28,928 --> 00:15:32,515 Üritasin ümber pöörata kahju, aga... [ohkab] 277 00:15:32,599 --> 00:15:34,684 Teadusel on omad piirid. 278 00:15:34,768 --> 00:15:37,354 Ja kui teadus meid alt veab, 279 00:15:37,437 --> 00:15:40,273 ainus asi jäänud meie arsenali 280 00:15:40,357 --> 00:15:41,941 on usk. 281 00:15:45,737 --> 00:15:49,407 Aeg on vaenlane kõigile, isegi ülivõimekas. Sa tead seda, kas pole? 282 00:15:49,491 --> 00:15:52,077 Kui pillid lakkavad töötamast 283 00:15:52,160 --> 00:15:55,163 ja ravid, sa vajad imet. 284 00:15:56,790 --> 00:15:58,083 Mul on üks. 285 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 Marie. 286 00:16:05,131 --> 00:16:06,591 Persse. 287 00:16:07,967 --> 00:16:10,512 [telefon sumiseb] 288 00:16:12,847 --> 00:16:13,973 [Cipher] Hmm. 289 00:16:15,058 --> 00:16:18,687 Huvitav, kes see olla võiks. Hmm. 290 00:16:20,647 --> 00:16:22,565 [liini helin] 291 00:16:22,649 --> 00:16:23,900 [rahutu muusika mängimine] 292 00:16:23,983 --> 00:16:27,612 -[Polaarsus] Tere? - Tere. Tere, härra... Professor Polarity. 293 00:16:27,696 --> 00:16:29,364 Mina olen Harper. Ma olen a Emma sõber. 294 00:16:29,447 --> 00:16:31,991 [Poolaarsus] Tere, Harper. ma olen nii hea meel teist kuulda. 295 00:16:32,075 --> 00:16:33,451 -Ma olen olnud mures. - Jah, jah. 296 00:16:33,535 --> 00:16:36,538 Emma ja ta sõbrad on sees probleeme ja nad vajavad teie abi. 297 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Olete teinud õige jutt, Harper. 298 00:16:39,499 --> 00:16:42,043 [Šifr ja polaarsus] Nüüd ütle mulle... 299 00:16:42,127 --> 00:16:44,379 kas sa tead, kus nad on? 300 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 [mängib vaikne, dramaatiline muusika] 301 00:16:48,842 --> 00:16:50,552 [ohkab] 302 00:17:02,939 --> 00:17:05,483 [Jordaania] Marie? Marie, tule siia. 303 00:17:06,860 --> 00:17:08,278 [hüperventilatsioon] 304 00:17:08,361 --> 00:17:11,281 - Ta ei saa hingata. -[Jordan] Mis tal viga on? 305 00:17:12,407 --> 00:17:15,118 Tere. Hei, hei, hei. Annabeth. 306 00:17:15,201 --> 00:17:18,371 Vaata mind. Me hakkame hingama koos, nagu lapsepõlves. 307 00:17:18,455 --> 00:17:22,917 -Hingake sisse. [hingab sisse] Kaks. Kolm. - [Annabeth hingab sisse] 308 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 [Marie] Neli. Hinga välja. 309 00:17:25,420 --> 00:17:28,631 - Kaks. Kolm. - [väljahingamine] 310 00:17:28,715 --> 00:17:30,383 [Marie] Neli. Vaata mind. 311 00:17:31,384 --> 00:17:35,388 [Annabeth ohkab] vabandan. [püksid] 312 00:17:36,514 --> 00:17:37,891 Minuga on kõik korras. 313 00:17:39,225 --> 00:17:43,271 Seda-seda pole juhtus mõne aja pärast. 314 00:17:43,354 --> 00:17:47,233 Minu-minu terapeut andis mul head tehnikad. 315 00:17:51,070 --> 00:17:54,574 Ee, igatahes... Aitäh. 316 00:17:57,202 --> 00:18:01,039 Pam... andis sulle hea elu. 317 00:18:02,957 --> 00:18:06,669 Jah. Ta tegi seda. 318 00:18:06,753 --> 00:18:09,672 Aga tegelikult ei ole enam asja. 319 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 eks? 320 00:18:11,758 --> 00:18:13,468 [mängib sünge muusika] 321 00:18:13,551 --> 00:18:15,887 Ma ei saa sellesse ellu tagasi minna. 322 00:18:15,970 --> 00:18:17,639 Annabeth. 323 00:18:19,307 --> 00:18:20,642 - [Annabeth nuuskab] - Hei. 324 00:18:22,435 --> 00:18:24,771 Ma luban 325 00:18:24,854 --> 00:18:29,943 Ma teen kõike Ma saan selle parandada. 326 00:18:31,653 --> 00:18:34,072 Sa ei saa, Marie. 327 00:18:40,245 --> 00:18:43,081 Ma vihkan Supe olemist. 328 00:18:43,164 --> 00:18:46,709 Ma pole kunagi tahtnud, et keegi seda teeks teavad ja nüüd nad teavad. 329 00:18:46,793 --> 00:18:48,711 Ja pole midagi sa võiksid sellega tegeleda. 330 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 [mängib kurjakuulutav muusika] 331 00:18:57,303 --> 00:18:58,304 Liiguta! 332 00:19:00,849 --> 00:19:02,767 Mis kurat see oli? 333 00:19:03,351 --> 00:19:06,563 See on see kuradi loll viiking. Vii Annabeth kuhugi turvalisse kohta. 334 00:19:06,646 --> 00:19:08,147 [Emma] Olgu. Tule nüüd. Mine! 335 00:19:10,149 --> 00:19:11,276 Kurat. 336 00:19:26,291 --> 00:19:28,960 [Jordan] Hei, sa said selle aru? 337 00:19:29,043 --> 00:19:30,712 Ma lähen Mariele appi. 338 00:19:40,013 --> 00:19:41,306 [ahhetab] 339 00:19:41,389 --> 00:19:44,392 Ma-Ma arvasin, et te olete kurat Supes. Kas sa ei saa midagi teha? 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,477 Ma ei saa jama teha. ma... 341 00:19:46,561 --> 00:19:49,147 Hei, saage hiiglaslikuks ja lömasta teda. 342 00:19:49,230 --> 00:19:50,899 Õige. Õige. 343 00:19:55,653 --> 00:19:59,699 Kurat, ma olen liiga ehmunud! Ee... Oota, räägi minust midagi ilusat. 344 00:19:59,782 --> 00:20:02,368 - Nagu mida? - Oh, persse. 345 00:20:09,709 --> 00:20:11,544 Vau. Kurat. 346 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 Kas kõik on korras? Tere. Kas kõik on korras? 347 00:20:14,422 --> 00:20:16,090 [Cate] Poisid, kuhu läks viikingid lähevad? 348 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 [Jordaania] Tere, Marie. 349 00:20:19,260 --> 00:20:20,387 Mida sa teed? Kus on Annabeth? 350 00:20:20,470 --> 00:20:21,804 Ma kurat üritan sind aidata. 351 00:20:23,389 --> 00:20:25,600 [Vikor] Tere, Marie. 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 [Zoe] Vabandage. 353 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 [irvitab] 354 00:20:34,317 --> 00:20:36,027 [mängib pingeline muusika] 355 00:20:42,367 --> 00:20:44,160 Jookse kaasa, kullake. 356 00:20:45,244 --> 00:20:47,080 Asjad hakkavad sassi minema. 357 00:20:49,832 --> 00:20:51,209 [kriigates] 358 00:20:53,795 --> 00:20:55,922 [Zoe karjub] 359 00:20:59,717 --> 00:21:00,717 Kurat. 360 00:21:12,271 --> 00:21:13,356 Leidis ta. 361 00:21:16,109 --> 00:21:18,194 Aitäh, Zoe. 362 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 Marie Moreau. See on a rõõm sinuga lõpuks kohtuda. 363 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Stan Edgar. 364 00:21:22,782 --> 00:21:25,493 Usun, et oled minuga kohtunud tütar. Victoria Neuman. 365 00:21:25,576 --> 00:21:27,704 Oota, mis just juhtus? nagu, mis praegu üldse toimub? 366 00:21:27,787 --> 00:21:29,038 Kes kurat sa oled? 367 00:21:29,122 --> 00:21:31,124 Kahjuks olen visiitkaardid otsas. 368 00:21:31,207 --> 00:21:32,709 Varem juhtis ta Voughti. 369 00:21:32,792 --> 00:21:34,043 [Stan] Jah, ma tegin. 370 00:21:34,127 --> 00:21:37,922 Kuid see turg on muutlik, nii et ma olen seda teinud otsinud muid võimalusi. 371 00:21:38,006 --> 00:21:39,382 Mida sa tahad? 372 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Sina. 373 00:21:43,845 --> 00:21:45,555 Usun, et suudame üksteist aidata. 374 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Mu ema ütles mulle, et ta kohtus sinuga. 375 00:21:47,890 --> 00:21:50,101 Ta ütles, et sa oled suurepärane. 376 00:21:50,184 --> 00:21:52,186 Victoria Neuman oli teie ema? 377 00:21:58,317 --> 00:21:59,360 Kui ma lähen... 378 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 ...me kõik teeme. 379 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Väga hästi. Lähme. 380 00:22:09,996 --> 00:22:12,832 - Kus? - Kusagil turvalises kohas. 381 00:22:12,915 --> 00:22:14,125 Haavlipüss. 382 00:22:17,712 --> 00:22:19,714 [mängib põnev muusika] 383 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 ♪ ♪ 384 00:22:50,119 --> 00:22:51,454 [Sam] Kui kaugele alla? 385 00:22:52,872 --> 00:22:55,458 Üheksakümmend jalga, anna või võta. 386 00:22:55,541 --> 00:22:58,461 Kihtide all tsinkbetoon. 387 00:22:58,544 --> 00:23:00,713 Ohutu röntgeninägemise või 388 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 igaüks, kellel on võim neutronpommist. 389 00:23:04,509 --> 00:23:07,804 [Zoe] Sa olid punases River, nagu mu ema. 390 00:23:07,887 --> 00:23:09,889 Ja mina. 391 00:23:10,973 --> 00:23:12,725 Kuidas sa välja said? 392 00:23:12,809 --> 00:23:16,312 Minu vanaisa päästis mina, paar kuud tagasi. 393 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 [sentimentaalne muusika mängib] 394 00:23:20,858 --> 00:23:23,528 Sinu ema... 395 00:23:23,611 --> 00:23:25,822 ta jagas minuga oma saladust. 396 00:23:27,490 --> 00:23:29,492 Et meil oli samasugused volitused. 397 00:23:29,575 --> 00:23:32,495 Ta pani mind tundma end super erilisena. 398 00:23:33,663 --> 00:23:35,748 Mul on väga kahju, 399 00:23:35,832 --> 00:23:37,458 mis temaga juhtus. 400 00:23:41,671 --> 00:23:42,880 Mina ka. 401 00:23:58,896 --> 00:24:02,984 [Stan] Ma ehitasin selle ammu varem trendiks said apokalüptilised punkrid. 402 00:24:03,067 --> 00:24:06,279 Nad ütlevad mulle, et Mark Zuckerbergil on väiksem versioon. 403 00:24:06,362 --> 00:24:11,200 Kuid Homelander üritab seda teha hävitada tsivilisatsioon, nagu me seda tunneme, 404 00:24:11,284 --> 00:24:14,912 sellest saab a vajalik turvapaik. 405 00:24:16,914 --> 00:24:19,458 Nii et sa lihtsalt veetsid aega, turvaliselt oma betoonist peidupaigas, 406 00:24:19,542 --> 00:24:23,212 kui otsustasid minna sõita ja Marie leida? 407 00:24:23,296 --> 00:24:24,672 Kuidas see toimib? 408 00:24:24,755 --> 00:24:27,049 Enne Victoria surma, ta rääkis mulle sinust kõik. 409 00:24:27,133 --> 00:24:28,634 See äratas minus huvi. 410 00:24:28,718 --> 00:24:30,595 Seda ikka ei ole selgita, kuidas sa mu leidsid. 411 00:24:30,678 --> 00:24:32,013 Viikingil oli jälgimiskiip. 412 00:24:32,096 --> 00:24:34,432 Ta oli kohmakas, ilmne, ja lihtne jälgida. 413 00:24:35,808 --> 00:24:38,769 Zoe, sa peaksid mine koristama. 414 00:24:38,853 --> 00:24:40,855 Ja näita kõigile erinevad kvartalid. 415 00:24:40,938 --> 00:24:44,108 Olen kindel, et nad on väsinud lõhnab nagu... [nuusutab] seda. 416 00:24:45,234 --> 00:24:46,235 [nuusutab] 417 00:24:52,617 --> 00:24:54,577 Kas on veel midagi Kas ma saan teid aidata? 418 00:24:54,660 --> 00:24:58,497 Vastused. Vajan vastuseid. 419 00:24:58,581 --> 00:25:01,209 [mängib pingeline muusika] 420 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 Kes on näljane? 421 00:25:02,877 --> 00:25:05,546 [♪ Dave Brubeck Kvartett mängib "Take Five"] 422 00:25:05,630 --> 00:25:10,259 Ma maksin Thomas Kellerile hindeks arvud, mis õpetavad mind süüa tegema. 423 00:25:11,469 --> 00:25:13,638 Ja ma ei saa peaaegu kunagi võimalus demonstreerida. 424 00:25:15,348 --> 00:25:16,557 Kes tahab frittatat? 425 00:25:16,641 --> 00:25:20,519 Ma arvan, et me istume läbi kogu kokandussaade, enne kui saame vastused. 426 00:25:20,603 --> 00:25:23,898 [Cate] See puudutab usaldust. Ta teeb meile süüa ja teeb meid 427 00:25:23,981 --> 00:25:26,150 mugav ja paneb meid teda usaldama 428 00:25:26,234 --> 00:25:29,320 sest ta tahab midagi meie. See on Voughti mänguraamat. 429 00:25:29,403 --> 00:25:31,155 [siriseb] 430 00:25:31,239 --> 00:25:35,368 Kas keegi teist on võimeline tomati kuubikuteks tükeldamisest? 431 00:25:40,831 --> 00:25:44,669 Ja et oleks selge, pr Dunlap, mina ei taha sinult midagi. 432 00:25:44,752 --> 00:25:46,254 See on Marie, kellest ma olen huvitatud. 433 00:25:46,337 --> 00:25:48,339 Miks? Miks mina? 434 00:25:48,422 --> 00:25:49,882 [Stan] Marie, palun. 435 00:25:49,966 --> 00:25:51,884 Sa tead, et oled teistsugune. 436 00:25:51,968 --> 00:25:54,929 Sa tunned seda, kas pole? 437 00:25:56,097 --> 00:25:58,474 Miks kurat ma peaksin olema teistsugune kui keegi teine? 438 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Odessa programm. 439 00:25:59,642 --> 00:26:00,935 Ja Cipher lõi selle. 440 00:26:01,018 --> 00:26:02,353 Algselt mitte, ei. 441 00:26:02,436 --> 00:26:06,649 See oli Thomas Godolkini vaimusünnitus, ulatudes tagasi 1960. aastatesse. 442 00:26:06,732 --> 00:26:10,695 Tema eesmärk oli luua jumala taseme superkangelased. 443 00:26:10,778 --> 00:26:14,782 Tugevam, rohkem võimsam kui ülejäänud. 444 00:26:14,865 --> 00:26:16,534 Alguses see ei töötanud. 445 00:26:16,617 --> 00:26:18,119 Kuni Cipher selle tööle pani. 446 00:26:18,202 --> 00:26:19,996 [mängib põnev muusika] 447 00:26:20,079 --> 00:26:22,790 [Stan] Läbikukkumisi oli palju. 448 00:26:22,873 --> 00:26:27,086 In tulekuga vitro viljastamine, 449 00:26:27,169 --> 00:26:31,632 Odessa katsealustele süstiti Ühend V blastotsüsti staadiumis. 450 00:26:31,716 --> 00:26:34,719 - Väga raiskav. - Jah, me nägime toimikuid. 451 00:26:34,802 --> 00:26:37,054 Kümned surnud lapsed. 452 00:26:37,138 --> 00:26:38,973 Aastate jooksul 453 00:26:39,056 --> 00:26:41,392 säilinud on vaid kaks katsealust. 454 00:26:41,475 --> 00:26:43,185 Sina muidugi, Marie. 455 00:26:43,269 --> 00:26:45,646 Ja 80ndatel Homelander. 456 00:26:48,149 --> 00:26:52,528 Oota, Marie ja Homelander kas... on samad? 457 00:26:52,611 --> 00:26:55,197 Ei. Ei. Mitte mingil juhul. 458 00:26:55,281 --> 00:26:57,325 Me ei ole samad. ma olen mitte nagu Homelander. 459 00:26:57,408 --> 00:26:59,160 Ma ei ole kuradi koletis. 460 00:27:00,411 --> 00:27:03,497 Värskelt pressitud mahl oma frittataga? 461 00:27:11,672 --> 00:27:13,174 [Emma] Dušš on tasuta. 462 00:27:15,801 --> 00:27:17,636 [Sam naerab] 463 00:27:17,720 --> 00:27:19,847 - Tere. -Hei, kuidas sa arvad, et puu 464 00:27:19,930 --> 00:27:21,974 aias jääb ellu? 465 00:27:22,058 --> 00:27:23,601 See on ainuke aken siin. 466 00:27:23,684 --> 00:27:27,146 Hüdropoonika või mõni muu jama. ma ei tea. 467 00:27:27,229 --> 00:27:30,983 - Miljardärid, mees. - Kas sa arvad, et võiksid siia alla jääda? 468 00:27:31,859 --> 00:27:35,154 Tähendab, elasin kaheksa kuud Elmiras lühikese tagasipöördumisega. 469 00:27:35,237 --> 00:27:37,573 Ma arvan, et saaksin sellega hakkama. 470 00:27:37,656 --> 00:27:39,617 Ma vihkan maa all olemist. 471 00:27:39,700 --> 00:27:44,205 See kõik tundub nagu uhke lõks. 472 00:27:44,288 --> 00:27:46,582 Kõik on nii võlts. 473 00:27:47,708 --> 00:27:50,294 Vajutades nuppe, et teeselda, et lähed kuhugi. 474 00:27:50,378 --> 00:27:52,421 See on täpselt nagu tapeet The Woodsis. 475 00:27:52,505 --> 00:27:54,256 See on vale. 476 00:27:58,177 --> 00:28:00,012 Mul on midagi tõesti vaja öelda. 477 00:28:00,096 --> 00:28:01,472 Sam. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,599 Mul on kahju eelmise aasta pärast, Emma. 479 00:28:05,267 --> 00:28:07,603 Tahan võtta vastutust selle eest, mida ma tegin. 480 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Ma olin sinu vastu päris nõme. 481 00:28:12,817 --> 00:28:14,527 Ma ei olnud mina ise. 482 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 Aga sa olid. 483 00:28:18,197 --> 00:28:20,699 Tähendab, sa ei saa süüdistada Cate või keegi teine. 484 00:28:20,783 --> 00:28:22,451 Sa tegid need valikuid, tead? 485 00:28:22,535 --> 00:28:27,790 ma tean. Ma mõtlesin, et ma ei olnud olles mu parim... mina. 486 00:28:27,873 --> 00:28:30,126 - Mida? [naerab] Mida sa sellega mõtled? - [naerab] 487 00:28:30,209 --> 00:28:32,503 See on midagi minu omadest vanad kahandid ütlesid. 488 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Mm-hmm. 489 00:28:35,047 --> 00:28:36,757 "Ole oma parim mina, Sam." 490 00:28:39,093 --> 00:28:41,846 Sa panid mind alati paremini tundma. 491 00:28:42,972 --> 00:28:44,265 Emma. 492 00:28:47,309 --> 00:28:48,644 Ma igatsen seda. 493 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Vaata, mul on sinu üle tõesti hea meel. 494 00:28:51,355 --> 00:28:56,235 Tundub, et sa arvasid palju kurat, mis on... [klõpsab keelt] 495 00:28:56,318 --> 00:28:59,071 - Alustades. Sain uued ravimid. - Mm-hmm. 496 00:29:00,281 --> 00:29:01,699 Tundub, et siiani on kõik korras. 497 00:29:01,782 --> 00:29:04,368 Jah, jah, jah ja see on suurepärane. 498 00:29:04,452 --> 00:29:05,494 Tõsiselt. 499 00:29:08,372 --> 00:29:10,916 Tule, me ei saa minna tagasi eelmisesse aastasse. 500 00:29:11,000 --> 00:29:13,252 Ma olen teistsugune. 501 00:29:13,335 --> 00:29:15,754 Oleme mõlemad. 502 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 Ma ei taha selle juurde tagasi pöörduda. 503 00:29:19,967 --> 00:29:21,552 Ma nägin nukke. 504 00:29:21,635 --> 00:29:24,013 Suurem osa sellest oli kuradi kohutav. [muigab] 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,639 Ei, ma lootsin, et 506 00:29:25,723 --> 00:29:27,266 kunagi ehk... 507 00:29:28,934 --> 00:29:32,521 ...me jõuame punktini kus saaksime uuesti proovida. 508 00:29:42,281 --> 00:29:44,492 Sam, tule... 509 00:29:51,999 --> 00:29:53,709 [Sam] Siin. 510 00:30:00,674 --> 00:30:03,594 Ma lähen proovin sellest dušist välja. 511 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 [irvitab] 512 00:30:15,940 --> 00:30:18,734 -Kui Marie on sama, mis Homelander... - Lõpeta selle ütlemine. 513 00:30:18,817 --> 00:30:20,402 [Stan] Ma kinnitan teile, et te ei ole. 514 00:30:20,486 --> 00:30:24,532 Kodumaa on haigutav kuristik sügavast vajadusest ja sotsiopaatiast. 515 00:30:24,615 --> 00:30:26,951 Ma ei kutsuks sind sinna minu kodu, kui sa oleksid nagu tema. 516 00:30:27,034 --> 00:30:31,247 Olgu, ta ei ole, vaid Cipher usub, et ta on, eks? 517 00:30:31,330 --> 00:30:33,123 Mis on tema kuradi lõppmäng? 518 00:30:33,207 --> 00:30:37,711 Cipher pühendas oma karjääri ehitamisele Thomas Godolkini loomingu kohta. 519 00:30:37,795 --> 00:30:42,299 Kus nad erinesid, Godolkin uskus, et suudab Supesit kontrollida, 520 00:30:42,383 --> 00:30:45,386 samas kui Cipher, ei midagi sellist. 521 00:30:45,469 --> 00:30:47,638 - Mida ta tahab? -[Stan] Ühesõnaga, 522 00:30:47,721 --> 00:30:49,932 Super ülemvõim. 523 00:30:50,015 --> 00:30:52,017 Vought-land über alles. 524 00:30:55,396 --> 00:30:59,567 Ah, sa ütlesid, et panid kinni Odessa alla 20 aastat tagasi. Miks? 525 00:30:59,650 --> 00:31:02,236 Panin programmi kinni varsti pärast teie sündi. 526 00:31:02,319 --> 00:31:06,323 Teid peeti ebaõnnestunuks, nagu sa ei näidanud mingeid märke võimust. 527 00:31:06,407 --> 00:31:09,910 Ainult käputäis inimesi teadsid teie ainulaadset päritolu. 528 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Victoria on üks neist. 529 00:31:11,579 --> 00:31:14,582 Ja nüüd, Cipher. See on mees 530 00:31:14,665 --> 00:31:19,044 kes pedantselt taasloosid kõik Thomas Godolkini tööd 531 00:31:19,128 --> 00:31:23,799 pärast selle hävitamist samas tulekahju, mis ta väidetavalt tappis. 532 00:31:23,882 --> 00:31:25,301 "Väidetavalt tapetud"? Mida see tähendab? 533 00:31:25,384 --> 00:31:26,802 [Stan] Tema keha oli ei paranenud kunagi. 534 00:31:26,885 --> 00:31:29,555 Kui liitusin, levis kuulujutt Uskus, et Godolkin jäi ellu. 535 00:31:29,638 --> 00:31:32,016 Isegi kui see oleks tõsi, ilmselt on ta praeguseks surnud. 536 00:31:32,099 --> 00:31:34,518 Või näiteks 100 aastat vana. 537 00:31:34,602 --> 00:31:37,271 [mängib dramaatilist muusikat] 538 00:31:38,314 --> 00:31:39,315 Mida? 539 00:31:40,941 --> 00:31:42,234 Ei. 540 00:31:42,318 --> 00:31:45,112 Kutt Cipher ütleb, et see on tema isa ei pruugi olla tema isa. 541 00:31:45,195 --> 00:31:47,573 vabandan. Mis kutt? 542 00:31:47,656 --> 00:31:50,909 Cipheril on majas vana mees hiiglaslikus hüperbaarikambris. 543 00:31:50,993 --> 00:31:53,746 Jah, tõesti kuradi vana põletusarmidega üle kogu keha. 544 00:31:53,829 --> 00:31:56,373 Sa arvad, et see on Thomas kuradi Godolkin? 545 00:31:56,457 --> 00:31:58,376 Miks peaks Cipher teda sees hoidma? tema maja nagu vang? 546 00:31:58,459 --> 00:32:01,503 Vang või trofee. 547 00:32:01,587 --> 00:32:05,382 Cipher ei pruugi olla uuesti loodud Godolkini töö üldse, 548 00:32:05,466 --> 00:32:08,135 nii palju kui ta sundis see temast välja. 549 00:32:11,430 --> 00:32:14,308 See võib asju muuta. 550 00:32:14,391 --> 00:32:15,809 [Marie] Kuidas? 551 00:32:15,893 --> 00:32:18,270 Kuidas kurat mõnel läheb 100-aastane kutt muudab midagi? 552 00:32:18,354 --> 00:32:22,191 Minu algne eesmärk oli tee sulle pakkumine, Marie. 553 00:32:22,274 --> 00:32:26,945 Pakkuge turvalisust ja mugavust vahetada teie lojaalse teenuse vastu, 554 00:32:27,029 --> 00:32:29,948 kui ma kontrolli tagasi saan Voughtist, mida ma teen. 555 00:32:30,032 --> 00:32:31,450 - Olgu? - [Stan] Aga 556 00:32:31,533 --> 00:32:34,370 kui Thomas Godolkin on tõesti elus, 557 00:32:34,453 --> 00:32:37,915 vastused kontrollile Cipher, et juhtida kõiki Supese, 558 00:32:37,998 --> 00:32:41,460 võib ta peas lebada. 559 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 ♪ ♪ 560 00:32:45,005 --> 00:32:46,173 Huvitav. 561 00:32:55,557 --> 00:32:57,976 [Zoe] Hei, need on puhtad. 562 00:32:58,060 --> 00:32:59,645 Olgu siin. 563 00:33:01,897 --> 00:33:03,857 Mul on su emast kahju. 564 00:33:06,193 --> 00:33:08,028 Olen üsna kindel, et minu isa on ka surnud. 565 00:33:08,112 --> 00:33:11,115 Vanaisa ei leia teda, ja ta võib leida kedagi. 566 00:33:12,491 --> 00:33:15,202 Soovin, et oleks midagi, mida mina oleks saanud nende kaitsmiseks teha. 567 00:33:17,621 --> 00:33:18,622 Jah. 568 00:33:19,873 --> 00:33:21,542 Ma mõtlen sellele kogu aeg. 569 00:33:21,625 --> 00:33:24,336 Sellepärast ma siin olen. Valmistamiseks kindlasti ei juhtu vanaisaga midagi. 570 00:33:25,879 --> 00:33:28,716 See on lihtsam, kui Marie otsustab jääda. 571 00:33:35,431 --> 00:33:38,642 Kuidas see on sul on suur õde? 572 00:33:38,726 --> 00:33:41,228 Kas teile, poisid, meeldib koguaeg hängida? 573 00:33:45,899 --> 00:33:49,737 Ei. Ei, enam mitte. 574 00:33:55,451 --> 00:33:56,452 [nuukab] 575 00:33:59,580 --> 00:34:05,002 Ma... ma olin... väga häbelik. 576 00:34:06,253 --> 00:34:09,298 O-Halloweenil ma ei saanud isegi nipet-näpet. 577 00:34:09,381 --> 00:34:10,841 [muigab] 578 00:34:10,924 --> 00:34:14,261 Niisiis, Marie... 579 00:34:14,344 --> 00:34:16,346 ta läheks terve öö välja, 580 00:34:16,430 --> 00:34:20,392 ja siis ta tuleks tagasi ja anna mulle pool tema kommidest. 581 00:34:21,602 --> 00:34:23,270 See on nii armas. 582 00:34:24,313 --> 00:34:25,314 Jah. 583 00:34:25,397 --> 00:34:26,899 Ta oli tõesti armas. 584 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 [sentimentaalne muusika mängib] 585 00:34:33,530 --> 00:34:34,990 [hingab välja] 586 00:34:36,283 --> 00:34:37,284 Marie. 587 00:34:37,367 --> 00:34:38,994 Tulge sisse. 588 00:34:40,954 --> 00:34:42,748 Kust sa Thomast tead? Kas Godolkin saab meid aidata? 589 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Ma ei tea midagi sellist. 590 00:34:44,666 --> 00:34:48,128 Ma isegi ei tea, kas see mees, kes sa oled Alustuseks on nähtud Godolkin. 591 00:34:49,296 --> 00:34:51,340 Mis see on? 592 00:34:51,423 --> 00:34:53,133 Mõned Godolkini omad originaalne uurimus 593 00:34:53,217 --> 00:34:57,554 kontrollima ja alistama ülivõimekaid inimesi. 594 00:35:11,026 --> 00:35:12,444 [õudne muusika mängib] 595 00:35:20,118 --> 00:35:22,287 Nii et sa arvad, et ta võib Cipheri peatada. 596 00:35:22,371 --> 00:35:25,624 Kui see on Godolkin, siis tema võib Homelanderi peatada. 597 00:35:25,707 --> 00:35:27,000 Me peaksime temaga rääkima. 598 00:35:27,084 --> 00:35:28,710 "Me" ei peaks midagi tegema. 599 00:35:28,794 --> 00:35:30,462 Sa peaksid vastu võtma 600 00:35:30,546 --> 00:35:33,674 et sa oled võimsam kui kõik su sõbrad kokku pandud. 601 00:35:35,592 --> 00:35:39,805 Kui tolm settib, siis need, kes jäämine kujundab maailma ümber. 602 00:35:39,888 --> 00:35:41,265 Mõelge sellele. 603 00:35:48,897 --> 00:35:51,525 Kas sa tõesti arvad, et see on tõsi? 604 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 ma ei tea. 605 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 See on loogiline. 606 00:35:55,112 --> 00:35:57,823 Aga kõlab ka hullult. 607 00:35:57,906 --> 00:36:02,119 Ta ütles, et kui see on Godolkin, siis seda ta võiks aidata Homelanderit võita. 608 00:36:02,202 --> 00:36:04,454 Nõbu Homelander. 609 00:36:06,039 --> 00:36:07,499 Persse. 610 00:36:08,834 --> 00:36:09,835 Vaata... 611 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Me mõtleme välja viisi. 612 00:36:19,011 --> 00:36:20,387 [sosistab] Ma olen sinuga. 613 00:36:22,306 --> 00:36:25,809 Tule, lähme mine magama. 614 00:36:33,859 --> 00:36:35,027 Mida? 615 00:36:37,404 --> 00:36:38,530 Jah. 616 00:36:44,912 --> 00:36:47,581 Võib-olla läheb see kõik korda mõtet hommikul. 617 00:36:54,880 --> 00:36:56,590 Kas ta on tal? 618 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 Oh, keegi ei tea, kus nad on? 619 00:36:59,593 --> 00:37:04,848 Noh, leia ta üles, või ma teen sind tühjendage püss oma sitapeasse! 620 00:37:04,932 --> 00:37:09,686 Persse! Sellest oleks nii palju läinud lihtsam, kui oleksite lihtsalt koostööd teinud. 621 00:37:11,688 --> 00:37:14,566 Keegi nagu ei saaks aru, mida panused on siinkandis. 622 00:37:14,650 --> 00:37:17,027 - V haletsusväärne raiskamine. - [karjub] 623 00:37:17,110 --> 00:37:19,613 [irisemine] 624 00:37:19,696 --> 00:37:22,407 Kas olete kunagi Austraalias käinud? 625 00:37:22,491 --> 00:37:25,160 Varem käis minuga kaasas isa, kui ma poisike olin. 626 00:37:25,243 --> 00:37:28,497 Aussid armastavad nende kängurud. 627 00:37:28,580 --> 00:37:31,792 Nii et nad igal aastal las jahimehed tapavad nad. 628 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Nad hävitavad elanikkonna et seda kaitsta. 629 00:37:35,587 --> 00:37:37,923 Karja tugevuse nimel. 630 00:37:38,966 --> 00:37:43,720 Sellest koolist on saanud keskpärasuse monument. 631 00:37:43,804 --> 00:37:46,098 Kõrgharidus jaoks jumalad, me väidame, 632 00:37:46,181 --> 00:37:50,811 ja veel, me lubame poissi, kellel on a sitapea jaoks kvantsingulaarsus. 633 00:37:50,894 --> 00:37:54,690 Niisiis, minu missioon on seda karja praakima. 634 00:37:56,149 --> 00:37:58,694 Alustades Jumalast U. 635 00:37:58,777 --> 00:38:00,028 [mängib kurjakuulutav muusika] 636 00:38:00,112 --> 00:38:02,030 Ja kui ma lõpetan, 637 00:38:02,114 --> 00:38:06,451 Olen vähendanud õpilaste arvu 75% võrra. 638 00:38:06,535 --> 00:38:09,371 Tugevad saavad tugevamaks. 639 00:38:09,454 --> 00:38:10,914 Sa oled kuradi hull. 640 00:38:10,998 --> 00:38:14,418 Ja nõrgad kannatavad sama saatus nagu su pojal. 641 00:38:24,511 --> 00:38:25,512 Mida kuradit? 642 00:38:25,595 --> 00:38:27,514 [pingutamine] 643 00:38:40,068 --> 00:38:41,111 [irvitab] 644 00:38:50,954 --> 00:38:53,634 [♪ Zoë Fox ja raketikellad laulda "Don't You (Forget About Me)"] 645 00:39:05,177 --> 00:39:09,014 ♪ Kas sa ei tule minuga tutvuma? ♪ 646 00:39:09,097 --> 00:39:14,394 ♪ Ma olen üksi, tantsin, ja sa tead seda, kallis ♪ 647 00:39:14,478 --> 00:39:18,315 ♪ Ütle mulle oma mured ja kahtlused ♪ 648 00:39:18,398 --> 00:39:23,320 ♪ Annan mulle kõik seest ja väljast ♪ 649 00:39:23,403 --> 00:39:27,657 ♪ Armastus on imelik, nii et tõeline pimedas ♪ 650 00:39:27,741 --> 00:39:32,537 ♪ Mõelge õrnadele asjadele mille kallal töötasime ♪ 651 00:39:32,621 --> 00:39:36,583 ♪ Aeglane muutus võib tõmba meid lahku ♪ 652 00:39:36,666 --> 00:39:41,797 ♪ kui valgus saabub sinu südamesse, kallis ♪ 653 00:39:41,880 --> 00:39:47,636 ♪ Ära unusta mind ♪ 654 00:39:47,719 --> 00:39:51,223 ♪ Ära, ära, ära, ära ♪ 655 00:39:51,306 --> 00:39:56,019 ♪ Ära unusta mind... 656 00:40:06,780 --> 00:40:08,657 [Cate] Marie. Oota. 657 00:40:09,533 --> 00:40:11,201 [Marie] Mine tagasi voodisse. 658 00:40:11,284 --> 00:40:12,744 Sa võiksid mind parandada. 659 00:40:16,206 --> 00:40:17,999 Mis kurat on sa räägid? 660 00:40:18,083 --> 00:40:20,210 Ma arvan, et saate mu võimeid parandada. 661 00:40:20,293 --> 00:40:23,922 Võib-olla saan neid teie abistamiseks kasutada. Hoidke Cipher oma peast eemal. 662 00:40:33,306 --> 00:40:37,102 ♪ Kas sa lähed minema? ♪ 663 00:40:42,440 --> 00:40:46,194 ♪ Kas sa kutsud mu nime? ♪ 664 00:40:52,576 --> 00:40:56,121 ♪ Ma ütlen la, la, la, la, la ♪ 665 00:40:56,204 --> 00:40:58,999 ♪ la, la, la, la ♪ 666 00:40:59,082 --> 00:41:03,670 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 667 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 ♪ la, la, la, la ♪ 668 00:41:05,964 --> 00:41:12,846 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 669 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 ♪ la, la, la, la ♪ 670 00:41:15,140 --> 00:41:21,813 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 671 00:41:21,897 --> 00:41:26,276 ♪ la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 672 00:41:26,359 --> 00:41:29,905 ♪ Alla, alla, alla ♪ 673 00:41:29,988 --> 00:41:34,451 ♪ Kas tunned mu ära? ♪ 674 00:41:34,534 --> 00:41:39,080 ♪ Helista mu nime või jaluta mööda? ♪ 675 00:41:39,164 --> 00:41:44,169 ♪ Vihma sajab pidevalt, vihma muudkui sajab ♪ 676 00:41:44,252 --> 00:41:48,840 ♪ alla, alla, alla, alla ♪ 677 00:41:50,508 --> 00:41:53,511 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 678 00:41:55,096 --> 00:41:59,935 ♪ Oeh ♪ 679 00:42:02,520 --> 00:42:06,441 ♪ Ära proovi teeselda ♪ 680 00:42:06,524 --> 00:42:10,362 ♪ see on minu tunne, me võidame lõpuks ♪ 681 00:42:10,445 --> 00:42:16,117 ♪ Ma ei tee sulle haiget ega puudutage oma kaitsemehhanisme ♪ 682 00:42:16,201 --> 00:42:20,705 ♪ edevus ja turvalisus ♪ 683 00:42:20,789 --> 00:42:24,793 ♪ Ära unusta mind ♪ 684 00:42:24,876 --> 00:42:29,881 ♪ Ma olen üksi, tantsin, ja sa tead seda, kallis ♪ 685 00:42:29,965 --> 00:42:34,010 ♪ Võtab teid lahti ♪ 686 00:42:34,094 --> 00:42:39,057 ♪ Ma panen meid tagasi südames koos, kallis ♪ 687 00:42:39,140 --> 00:42:44,187 ♪ Ära unusta mind ♪ 688 00:42:45,438 --> 00:42:48,233 ♪ Ära, ära, ära, ära ♪ 689 00:42:48,316 --> 00:42:53,571 ♪ Ära unusta mind ♪